Imágenes: Cortesía Diamond Films
Video: Cortesía Diamond Films
Tras 10 años, los guerreros protectores de Athena regresan a la pantalla grande y con animación CGI al estrenarse “Los Caballeros del Zodiaco. La Leyenda del Santuario”.
Shura de Capricornio (voz de Rafael Rivera) y Saga de Géminis (voz de Javier Rivero) persiguen a Aioros de Sagitario (voz de Armando Larumbe) para acabar con su vida una vez que es acusado de traicionar a Athena. Durante la persecución, Aioros queda gravemente herido y Saga parece haber perdido la vida. Al borde de la muerte, Aioros es encontrado por el explorador Mitsumaza Kido, a quien le entrega su armadura y una bebé, la cual parece ser la verdadera encarnación de la Diosa Athena.
Justo en su cumpleaños 16, la adoptada Saori Kido (voz de María Fernanda Morales) se entera, por medio de su fiel mayordomo Tatsumi, de su verdadera identidad, al tiempo que sufren un ataque por asesinos enviados desde el Santuario; sin embargo, los Caballeros de Bronce Seiya de Pegaso (voz de Jesús Barrero), Shiryu de Dragón (voz de Ricardo Mendoza), Hyoga de Cisne (voz de René García) y Shun de Andrómeda (voz de José Vilchis) acuden en su ayuda y deciden visitar el Santuario para imponer la verdad. Para lograr su objetivo, deberán cruzar las 12 Casas custodiadas por los Caballeros Dorados, quienes no los dejarán pasar tan fácilmente; afortunadamente también cuentan con la ayuda de Ikki de Fénix (voz de Marcos Patiño)
Es muy importante destacar y aclarar que la película es una adaptación cinematográfica del manga y del anime, tal como sucedió cuando se adaptaron, por ejemplo, los libros de “El señor de los anillos” o cómics de “Batman” para dar origen a “El Caballero de la Noche”. Por tal motivo, no podemos esperar ver exactamente lo mismo que sucedió en la historia original, mucho menos cuando la saga presentada en el anime duró 13 horas y el filme cuenta sólo con hora y media; era necesaria una modificación para acortar situaciones.
Ciertamente, la adaptación hasta casi la mitad del recorrido de las 12 Casas es muy apegada a la historia que todos conocemos, pero el tiempo fue factor para dar un giro en la historia de otros enfrentamientos; muchos de ellos, los más épicos. Lo que seguramente ha sido el cambio más drástico fue el final; terminó por ser exagerado, muy parecido a lo que los hermanos Wachowski hicieron en el videojuego “The Path of Neo”, creando un jefe final para un enfrentamiento más épico, pero en este caso, sale del contexto acostumbrado. Por cierto, rumbo al final presta mucha atención en los detalles, pues hay una pista que deja entrever una posible continuación, rumor que incluso el mismo productor Yosuke Asama ha dejado en suspenso.
La animación es extraordinaria; sobrepasa por mucho a otras películas del género, logrando ser firme candidata a los mejores premios como cinta animada. Es así como la técnica CGI se convierte en su más fuerte carta, sobre todo por el inmejorable uso de partículas y efectos especiales en general. Innegablemente, desde que se fueron revelando los diseños, hubo mucha polémica, pero mientras avanza la película, es fácil acostumbrarse a ellos terminando por aceptar a los personajes basados en aquellos tanto se ganaron el corazón del público desde 1986, sobre todo por contar con una muy bien definida personalidad.
Por otro lado, el escenario, pese a su espectacularidad, sí representa un cambio drástico al diseño original, pues ahora podemos ver un Santuario futurísticamente mitológico, lo que podría causar opiniones encontradas.
En la banda sonora, se extraña a Seiki Yokoyama, quedándose en una repetitiva selección musical muy acorde a lo escuchado en las recientes adaptaciones de “Los Caballeros del Zodiaco” en videojuegos. En un renglón similar, el tema para los créditos, “Hero”, se presenta de manera más épica, pero perdiendo el empuje de temas como el mítico “Pegasus Fantasy”. Hablando de canciones, hay otro tema cantado dentro de la misma cinta, cuya voz es nada más y nada menos que de uno de los personajes, ambientado en una escena muy ad hoc a un musical animado.
Sin duda, uno de los puntos más aplaudibles fue el esfuerzo por reunir a todas las voces originales latinas del anime, cosa que ni en Japón mismo pudieron lograr. Cabe destacar que los que no fueron llamados lamentablemente ya fallecieron. También es importante señalar que el cliente directamente pidió que los actores no repitieran voces, por lo que Alfonso Ramírez sólo dio voz a Aldebarán y no a Afrodita, pero es algo que realmente pasa desapercibido; algo semejante pasa con Bejamín Rivera quien sólo interpretó a Camus y no a Milo, un personaje recreado totalmente para esta adaptación.
Así, el doblaje, dirigido por Mario Castañeda (voz de Kanon en el anime), permite despertar toda la nostalgia al escuchar los gritos de batalla con las voces de siempre, además de algunas frases muy icónicas a lo largo del anime clásico.
Entre tanto, tal parece que esta adaptación tuvo el objetivo de presentar a las nuevas generaciones a los tan mencionados Caballeros Legendarios en “Los Caballeros del Zodiaco Omega”, del cual también podríamos encontrar alguna especie de guiño.
La recomendación, nuevamente, es que vayas a ver la película como una adaptación, una propuesta totalmente nueva, puesto que no vas a ver lo mismo del anime o del manga. También vale la pena que aguardes a que terminen los créditos finales, muy al estilo de la “Saga de Hades”, pues te aguarda una escena adicional.
En un hecho histórico, la película se convierte en la primera película japonesa en llegar a México en versiones doblada y subtitulada además de encontrarla en salas convencionales y 4DX. Sin duda, una oportunidad irrepetible. ¿Y tú, has sentido el poder del Cosmos?
Título: Los Caballeros del Zodiaco. La Leyenda del Santuario
Título original: Saint Seiya. Legend of Sanctuary
País de origen: Japón
Género: Animación | Aventura | Acción
Duración: 93 minutos
Dirección: Kei’ichi Sato
Doblaje japonés: Kaito Ishikawa, Kenji Akabane, Kensho Ono
Doblaje latinoamericano: Jesús Barrero, Ricardo Mendoza, René García
Estreno en Japón: 21 de junio de 2014
Estreno en México: 25 de septiembre de 2014
Galería de imágenes
Trailer
[hdplay videoid=236 height=282 width=500 playlist=false autoplay=false]