Imágenes: Cortesía
Cecilia Toussaint, una voz poderosa, de las más emblemáticas y con mayor prestigio en la música, actualmente se escucha en todas las plataformas digitales con el tema “Un día”, versión en español de “One Time”, de la banda británica del rock progresivo, King Crimson.
En “Un día”, Cecilia unió su talento vocal a los experimentados músicos, José Manuel Aguilera (guitarra), Alfonso André (batería) y Marco Rentería (bajo), quienes la invitaron a participar en esta versión especial.
La intérprete y actriz, expresa, “el hecho de adaptar el tema al español me invitó a hacer otras cosas interpretativamente. Hice mi propia versión”.
Sobre esta experiencia, José Manuel Aguilera comenta, “‘Un Día’ es un cover de la canción ‘One Time’, compuesta por Adrian Belew y publicada en el álbum ‘Thrak’ de King Crimson, de 1994. Hicimos esta versión con el ya conocido método de la sana distancia, cada uno en su casa y compartiendo archivos digitalmente. Aunque en este caso sería más acertado decir cada uno desde su ciudad: Marco está en Monterrey, los André-Toussaint en CDMX y yo me encuentro en Valle de Bravo”.
El también líder de La Barranca agregó, “Mi participación se dio a invitación expresa de Alfonso y Marco, quienes ya habían escogido el tema e incluso me enviaron sus pistas. El sonido de la batería de Alfonso, como siempre, me pareció magnífico, lo mismo que el color sutil que daba el contrabajo de Marco. A sugerencia de éste decidí intentar, con todo respeto, una versión en español de la letra, por dos razones fundamentales: la primera es que Alfonso y Cecilia son pilares del movimiento del rock en español, y me pareció que hacía más sentido que la canción fuera en este idioma; la segunda es que al hacerlo así podríamos ‘tropicalizar’ la canción y adecuarla un poquito a los tiempos extraños que vivimos actualmente”.
“Cuando avanzamos con la letra y la grabación de nuestras partes, los tres coincidimos en que no habría mejor manera de redondear nuestra versión que invitando a Cecilia a cantarla. Afortunadamente ella estuvo dispuesta a participar, y el resultado es lo que escuchan ahora”. Y concluye, “los detalles finales de postproducción, mezcla y masterización corrieron a cargo de Julián André, un joven músico preparado y dedicado, atributos de los que seguramente ni su padre ni su padrino habrían podido presumir a su edad. Esperamos la disfruten”.
Paralelamente a este lanzamiento, Cecilia Toussaint, artista dos veces nominada al Latin Grammy, participa en la obra “Cuando la Lluvia Deje de Caer”, dirigida por Enrique Singer, la cual se presenta de viernes a domingo en el Teatro Rafael Solana.
Asimismo, Cecilia Toussaint afina detalles para su participación en el concierto “Rock En Tu Idioma Sinfónico” que hará vibrar la Arena Ciudad de México el próximo 23 de julio, donde el público podrá disfrutar del talento en vivo de la pionera femenina del rock nacional, con sus grandes éxitos en espectaculares versiones sinfónicas.
