Imágenes: Cortesía
“Waitress”, el Musical de Broadway, con libreto de Jessie Nelson, música y letras de Sara Bareillers que está basada en la película escrita por Adrianne Shelly, llega a México.
Daniel Delgado ofreció unas sentidas palabras para presentar este enorme musical lleno de talento mexicano, dando a su vez pormenores de lo que ha sido esta obra y de las implicaciones que tiene el montar un musical de este tamaño en México, que lleva ya algunas semanas de trabajo y ensayos.
El elenco de esta puesta en escena mexicana fue seleccionado por la oficina de Nueva York, donde estuvieron emocionados con el talento mexicano; cabe destacar que éste fue el primer libreto pensado para mujeres como protagonistas. Ya se encuentran en México técnicos y colaboradores de Nueva York para poder presentar una versión ligera, que se entienda y que sea algo entrañable para el pueblo mexicano, con una adaptación de la que el equipo está muy orgulloso.
Paula Zelaya realizó la traducción del libreto y Alan Estrada realizó la adaptación de 19 canciones al español. Participan 18 cantantes en escena en una obra que habla sobre lo que vive una mujer que sufre de violencia, pero que encuentra la manera de sobreponerse y de salir adelante con una sonrisa, enseñando que siempre hay alguien a tu lado a quién mirar y quien te puede brindar ayuda en momentos críticos que te cambian la vida.
Con respecto a las letras de las canciones, se continúan haciendo arreglos, mejoras y adaptaciones que se amolden mejor a cada intérprete buscando hacer sentir al público como si hubiera sido escrita en español, encontrando maneras de sonar naturales y generando nuevas adaptaciones que sumen al librero y a la escena para que el mensaje llegue a los corazones del público mexicano, quienes van a gozar de este musical por primera vez en español.
Nada de lo anterior podría ser posible sin el valioso talento de todos y cada uno de los integrantes del elenco de “Waitress” en México: Aitza Terán (Jenna), Moni Campos (Dawn), Denisha (Becky), Vince Miranda (Dr. Pomatter), Mariano Palacios (Eric), Jonathan Portillo (Ogie), Agustín Ocegueda (Cal), Gerardo González (Joe), Caro Heredia, Caro Vélez, Ana Teresa Martínez, Francesca Yarull, Sofi Rodche, Mauricio Salas, Humberto Mont, Daniel Mendoza, Dennis Arana y Esván Lemus.
Con una duración de 2:40 horas y un intermedio de 15 minutos, “Waitress” se presentará en el Teatro San Rafael a partir del 13 de febrero con horarios jueves y viernes a las 20:45 h, sábados 17:00 y 20:45 h, y domingos 17:00h. Los precios son:
- VIP: $1600 MXN
- Zona Oro: $1200 MXN
- Zona Plata: $1000 MXN
- Discapacitados: $1200 MXN
- Luneta A: $1000 MXN
- Luneta B: $750 MXN
